|
40. 八竿子打不着 bā gān zi dǎ bu zháo
대나무 장대를 여덟 개 엮어도 닿지 않는다.
🔍: 离得很远，不沾边
lí dé hěn yuǎn ，bù zhān biān
거리가 너무 멀다 . 전혀 상관이 없다 .
A:接受这次任务是不是预示着要当接班人了?
jiē shòu zhè cì rèn wù shì bú shì yù shì zhe yào dāng jiē bān rén le ?
이번 임무를 받은 건 자네가 후임이 된다는 걸 예시하는 것 아닌가?
B:瞎说什么呀，八竿子打不着的事儿。
xiā shuō shén me ya ，bā gān zi dǎ bu zháo de shìr。
무슨 말이야, 그런 것과는 전혀 상관도 없는 일이야.
|
41. 人山人海 [rénshānrénhǎi] ☆
[성어] 모인 사람이 대단히 많다.
例句1: 一到周末这里就人山人海。
yídào zhōumò zhèlǐ jiù rénshānrénhǎi
주말만 되면 이곳은 인산인해를 이룬다.
例句2: 为了一睹巨星的风采，机场大厅挤进了人山人海的热情影迷。
wèi le yìdǔ jùxīng de fēngcǎi ,jīchǎng dàtīng jǐjìn le rénshānrénhǎi de rèqíng yǐngmí
톱스타의 위용을 보기 위해 공항로비는 열혈팬들로 인산인해를 이루었다.
例句3: 到了那儿只见人山人海,人流如潮真像是一块儿被人群覆盖的大地。
dào le nàr zhǐ jiàn rénshānrénhǎi ,rénliúrúcháo zhēn xiàngshì yíkuàir bèi rénqún fùgài de dàdì
그곳은 인산인해를 이루어 인파가 마치 물결처럼 뒤덮여 있었다 |
42. 皮包骨头 [píbāogǔtou] ☆☆
피골이 상접하다. 몹시 여위다
例句1: 他大病之后,已经是皮包骨头了 。
tā dàbìng zhīhòu ,yǐjīng shì píbāogǔtou le
그는 큰 병을 앓고 나서 뼈만 앙상하게 남은 상태였다.
例句2: 随便翻翻美国哪本时尚杂志，你都会发现大多数模特都是皮包骨头。
suíbiàn fānfan měiguó nǎ běn shíshàng zázhì ，nǐ dōu huì fāxiàn dàduōshù mótè dōu shì píbāogǔtou
미국 패션잡지를 아무거나 뒤적여 보면 대부분 모델들이 다 삐쩍 말랐다는 걸 알게 될 것이다.
例句3: 当他看到瘦得只剩下皮包骨头的恩师奄奄一息的样子时,再也忍不住了,眼泪夺眶而出。
피골이 상접한 은사님의 사경을 헤매는 모습을 보니 그는 더 이상 참을 수 없어 눈물이 왈칵 쏟아졌다.
* 奄奄一息 [yǎnyǎnyìxī]
1.[성어] 마지막 숨을 모으다.2.[성어] 사경에 이르다.
* 夺眶而出 [duókuàng'érchū]
[성어] 눈물이 쏟아지다. |
43. 七嘴八舌 [qīzuǐbāshé]
여러 사람들이 왁자지껄 떠들썩하게 이야기하다. 제각기 떠들다. 말이 많다. 수다스럽다. 의견이 분분하다.
例句 1：同学们围着老师七嘴八舌地发表意见，希望多开展些有趣的活动。
tóngxuémen wéizhe lǎoshī qīzuǐbāshé de fābiǎo yìjiàn ，xīwàng duō kāizhǎn xiē yǒuqù de huódòng
학우들은 선생님 주위에 둘러앉아 너나 할 것 없이 자신의 의견을 발표하며 흥미로운 행사가 더 많이 열리길 바랐다.
例句 2：结果一公布，大家就七嘴八舌地议论开了。
jiéguǒ yìgōngbù ，dàjiā jiù qīzuǐbāshé de yìlùn kāi le
결과가 발표되자 다들 왁자지껄 의논하기 시작했다.
例句 3 : 大家七嘴八舌加上七手八脚，现场真是乱成一团。
다들 왁자지껄 떠들어 대는 데다 너나 할 것 없이 우르르 모여들어 현장은 그야말로 아수라장이 되었다.
*七手八脚 [qīshǒubājiǎo]
[성어] 우르르 달라붙어 하다. 너나할것없이 달라붙어 하다. 많은 사람이 달라붙어 하다. |
44. 名落孙山 [míngluòSūnShān]
이름이 (과거에 맨 꼴찌로 합격한) 손산의 뒤에 있다. 낙방하다. 불합격하다. [완곡한 표현임]
例句 1：他成绩那么好，却名落孙山，真是令人感到意外。
tā chéngjì nàme hǎo ，què míngluòsūnshān ，zhēnshì lìng rén gǎndào yìwài
그는 성적이 그토록 좋았는데 불합격하다니 참으로 뜻밖이다.
例句 2：由于准备的不充分，这次考试他再一次名落孙山。
yóuyú zhǔnbèi de bù chōngfèn ，zhè cì kǎoshì tā zài yícì míngluòsūnshān
준비가 불충분하였기에 이번 시험도 또다시 통과하지 못했다.
例句 3：如果你参加考试，最好能及格，一定不要名落孙山。
rúguǒ nǐ cānjiā kǎoshì ，zuìhǎo néng jígé ，yídìng búyào míngluòsūnshān
만약 네가 시험에 응시한다면 합격하는 게 제일 좋고 , 절대 떨어지지 말아야 해. |
|
45. 爱莫能助 [àimònéngzhù]
돕고 싶지만 힘이 모자라다.
例句 1：对于他的困难，我们也爱莫能助。
duìyú tā de kùnnán ，wǒmen yě àimònéngzhù
그의 어려운 사정에 대해서는 우리도 마음뿐이지 도와줄 수가 없다.
例句 2：对于他突来的这场重病，大家实在爱莫能助，只能盼望他吉人天相，早日康复。
duìyú tā tūlái de zhèchǎng zhòngbìng ，dàjiā shízài àimònéngzhù ，zhînéng pànwàng tā jíréntiānxiàng ，zǎorì kāngfù
그가 갑작스레 중병을 얻은 것에 대해 다들 마음뿐이지 도울 길이 없었다. 그저 착한 사람은 하늘이 도울 것이라 믿으며 어서 빨리 병이 낫길 바랄 뿐이었다.
※吉人天相 [jíréntiānxiàng]
[성어] 착한 사람은 하늘이 돕는다. [주로 위험이나 곤란을 당했을 때 위로의 말임]
例句 3 :你的婚姻问题,我爱莫能助,只有靠你自己去解决。
nǐ de hūnyīn wèntí ,wǒ àimònéngzhù ,zhîyǒu kào nǐ zìjǐ qù jiějué
너의 혼인문제에 대해서는, 나도 마음뿐이지 어찌할 도리가 없으니 오로지 너 혼자 해결할 수밖에 없다.
|
46. 名副其实 [míngfùqíshí]
명성과 실상이 서로 부합되다. 명실상부하다.
= 名不虚传 (míngbùxūchuán)
例句 1：他们夫妇俩是名副其实的才子佳人。
tāmen fūfù liǎ shì míngfùqíshí de cáizǐjiārén
그들 부부는 명실상부한 재자가인이다.
*才子佳人 [cáizǐjiārén] [성어] 재자가인(才子佳人). 재자와 미인. 재주가 출중한 남자와 용모가 아름다운 여자.
例句 2：昆明一年四季温暖如春，是名副其实的春城。
kūnmíng yìnián sìjì wēnnuǎn rú chūn ，shì míngfùqíshí de chūnchéng
쿤밍은 사계절이 봄과 같아 명실상부한 봄의 도시이다.
例句 3 :听了他的演奏，感觉他真是一个名副其实的音乐家。
tīngle tāde yǎnzòu ，gǎnjué tā zhēnshì yígè míngfùqíshí de yīnyuèjiā
그의 연주를 듣고 나니 그야말로 명실상부한 음악가라는 생각이 들었다. |
47 好汉不吃眼前亏 hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī
사내 대장부는 뻔히 보이는 손해를 입지 않는다 .
🔍聪明的人会避开尖锐的矛盾，见机行事，不在眼前事上吃亏。cōng míng de rén huì bì kāi jiān ruì de máo dùn ，jiàn jī xíng shì ，bú zài yǎn qián shì shàng chī kuī 。
현명한 사람은 날카로운 갈등은 피할 줄 알고 , 상황을 보아가며 일을 처리함으로 , 당면한 일에서 손해를 보지 않는다 .
A: 我一走岂不表明我败了?
wǒ yì zǒu qǐ bù biǎo míng wǒ bài le ?
내가 떠나버리면 내가 졌다는 걸 인정하는 게 되잖아 ?
B : 那可未必，这叫好汉不吃眼前亏。
nà kě wèi bì ，zhè jiào hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī 。
꼭 그렇다곤 할 수 없지 , 이런 걸 ' 사내 대장부는 뻔히 보이는 손해를 입지 않는다'고 하는 거야 . |
48 好汉流血不流泪 hǎo hàn liú xuè bù liú lèi
사내대장부는 피를 흘릴지언정 눈물을 흘리지 않는다.
🔍有志气的人即使流血也绝不流眼泪。
yǒu zhì qì de rén jí shǐ liú xuè yě jué bù liú yǎn lèi 。
기개가 있는 사람은 피를 흘릴지언정 결코 눈물을 보이지 않는다.
A: 好汉流血不流泪，训练再苦，他们也不会有一句怨言。
hǎo hàn liú xuè bù liú lèi ，xùn liàn zài kǔ ，tā men yě bú huì yǒu yí jù yuàn yán 。
사내대장부는 피를 흘릴지언정 눈물을 흘리지 않는 법 , 훈련이 이무리 고되도 그들은 한마디도 원망하지 않을걸 ..
B: 这就是军人钢铁般的意志。
zhè jiù shì jūn rén gāng tiě bān de yì zhì 。
그게 바로 군인들의 강철 같은 의지지. |
49. 不知所措 [bùzhīsuǒcuò]
어찌할 바를 모르다. 갈팡질팡하다.
例句 1 : 事情来得这么突兀，使他简直不知所措。
shìqíng lái de zhème tūwù，shǐ tā jiǎnzhí bùzhīsuǒcuò
일이 이토록 갑작스럽게 벌어지는 바람에 그 역시 어찌할 바를 몰랐다.
*突兀 [tūwù]
1.[형용사] 돌올하다. 높이 솟아 우뚝하다.
2.[형용사] 갑작스럽다. 뜻밖이다.
例句2：因为消息来得太突然，大家面面相觑，不知所措。
yīnwèi xiāoxī lái de tài tūrán ，dàjiā miànmiànxiāngqù ，bùzhīsuǒcuò
너무나도 갑작스러운 소식에 다들 서로 마주 보기만 할 뿐 어찌할 바를 몰랐다.
*面面相觑[miànmiànxiāngqù]
1.[성어] 서로 얼굴만 쳐다볼 뿐 누구도 소리를 내지 못하다.
2.[성어,비유] 어리둥절해서 어찌할 바를 모르다. 속수무책으로 어리둥절해하다. 모두 놀라고 두렵거나 속수무책인 모양.
例句 3：他听说自己要被处分,一时不知所措,一连几次写错了自己的名字。
tā tīngshuō zìjǐ yào bèi chǔfèn , yìshí bùzhīsuǒcuò , yìlián jǐcì xiěcuò le zìjǐ de míngzi
그는 자신한테 징계가 내려지게 될 것이라는 소식에 순간 어찌할 바를 몰라 자기의 이름을 몇 번이나 틀리게 썼다.
|
50. 有说有笑 [yǒushuōyǒuxiào]
이야기로 웃음꽃을 피우다. 말하기도 하고 웃기도 하다. 웃음꽃을 피우며 즐겁게 이야기하다.
例句1：
我们坐在车上有说有笑,转瞬之间,就到了目的地。
wǒmen zuò zài chēshàng, yǒushuōyǒuxiào ,zhuǎnshùnzhījiān ,jiùdào le mùdìdì 。
우리는 차에 앉아 웃고 떠들며 가다 보니 눈 깜짝할 사이에 목적지에 도달했다.
例句2：
下课了，同学们有说有笑地走出了教室。
xiàkè le ，tóngxuémen yǒushuōyǒuxiào de zǒuchū le jiàoshì
수업이 끝나자 학우들은 웃음꽃을 피우며 교실을 나섰다.
例句3：
我们班拔河比赛获胜后,大伙兴高采烈,有说有笑地回到班里。
wǒmen bān báhé bǐsài huòshèng hòu ,dàhuǒ
xìnggāocǎiliè ,yǒushuōyǒuxiào de huídào bānli
우리 반 친구들은 줄다리기 시합에서 이기고 신바람이 나서 웃음꽃을 피우며 교실로 돌아왔다.
*兴高采烈 [xìnggāocǎiliè]
1.[성어]매우 기쁘다. 신바람이 나다. 매우 흥겹다. 기쁨에 넘치다. 기뻐서 의기양양해하다. |
51. 不言而喻 [bùyán'éryù]
말하지 않아도 안다. 말할 필요도 없다.
例句1： 他今天来这里的目的不言而喻。
tā jīntiān lái zhèli de mùdì bùyán'éryù.
그가 오늘 여기 온 목적은 말하지 않아도 안다.
例句2： 我们应该珍惜时间，努力学习，这个道理是不言而喻的。
wǒmen yīnggāi zhēnxī shíjiān, nǔlì xuéxí, zhège dàolǐ shì bùyán'éryù de.
우리가 시간을 아껴 열심히 공부해야 한다. 이 이치는 말할 필요도 없다.
例句3： 废弃旧手机对环境的危害不言而喻。.
fèiqì jiù shǒujī duì huánjìng de wēihài bùyán'éryù
낡은 핸드폰을 폐기하는 것이 환경에 유해 한 것은 말할 필요도 없다 |
52. 心照不宣 [xīnzhàobùxuān]
말을 하지 않아도 서로 마음으로 이해하다. 말을 안 해도 서로 마음이 통하다. 서로 마음으로 이해하다.
例句1：大家都心照不宣没吭声。
dàjiā dōu xīnzhàobùxuān de méi kēngshēng
모두들 속으로는 뻔히 알고 있으면서 아무말도 하지 않았다.
例句2： 关于这件事，他们心照不宣，谁都不主动提出。
guānyú zhè jiàn shì ，tāmen xīnzhàobùxuān ，shéi dōu bù zhǔdòng tíchū.
이 일에 대해 그들은 말을 안해도 서로 잘 알기에 모두 말을 아꼈다.
例句3：彼此睁一只眼闭一只眼、互不为难是心照不宣的‘秘密’。
bǐcǐ zhēng yìzhī yǎn bì yìzhī yǎn 、hù bù wéinán shì xīnzhàobùxuān de ‘mìmì ’.
서로 눈 감아 주고 난처하게 만들지 않는 것은 이심전심하는 "비밀"이다. |
53. 自言自语 [zìyánzìyǔ] **
중얼거리다. 혼잣말을 하다.
例句1： 他睡觉的时候，总会自言自语地说一些梦话。
tā shuìjiào de shíhou, zǒng huì zìyánzìyǔ de shuō yìxiē mènghuà.
그는 잘 때 늘 중얼중얼 잠꼬대를 한다.
例句2： 他性格很古怪, 经常自言自语, 却很少和别人说话。
tā xìnggé hěn gǔguài, jīngcháng zìyánzìyǔ, què hěnshǎo hé biérén shuōhuà.
그는 성격이 너무 괴상해서 늘 혼자 중얼거리고 남들과는 잘 얘기하지 않는다.
例句3： 随着人们的生活节奏的加快，人们面临的压力越来越大, 精神问题也更加明显, 自言自语就是一种常见表现。
suízhe rénmen de shēnghuó jiézòu de jiākuài, rénmen miànlín de yālì yuèláiyuèdà, jīngshén wèntí yě
사람들의 생활리듬이 빨라짐에 따라 스트레스가 점차 커지고 정신적인 문제도 더욱 뚜렷해져서 중얼중얼 혼잣말하는 것은 흔히 보이는 현상이다. |
54. 何足挂齿 [hézúguàchǐ] （생각***)
어찌 입에 올릴 만한 가치가 있겠는가. 사소하여 거론할 가치조차 없다.
例句1：这一点小事，谁都能做到，何足挂齿。
zhè yìdiǎn xiǎoshì, shéi dōu néng zuòdào, hézúguàchǐ.
이런 사소한 일은 누구라도 할 수 있으니 거론할 가치조차 없다.
例句2：这是我的一点小心意，何足挂齿，您太客气了。
zhè shì wǒde yìdiǎn xiǎoxīnyì, hézúguàchǐ, nín tài kèqì le.
이것은 제 작은 성의에요. 언급할 만한 것은 아닌데 너무 예의를 차리시네요.
例句3： 对一个已经经历了人生最大起伏的人来说, 这些何足挂齿。
duì yíge yǐjīng jīnglì le rénshēng zuìdà qǐfú de rén láishuō , zhèxiē hézúguàchǐ.
인생 최대의 기복을 겪었던 사람 입장에서 보면 이런 것들은 사소해서 거론할 가치가 없다. |
